1 00:00:23,360 --> 00:00:24,440 Affrettarsi. 2 00:00:33,440 --> 00:00:34,520 Dai. 3 00:00:42,800 --> 00:00:44,400 Vieni fuori o te lo attaccherò. 4 00:00:47,600 --> 00:00:49,600 Chi cazzo sei? 5 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 6 00:00:54,040 --> 00:00:55,320 Quella è la sua borsa, signora? 7 00:00:57,200 --> 00:00:59,000 Niente a che fare con me, agenti. 8 00:00:59,640 --> 00:01:01,480 Sono qui fuori a portare a spasso il mio cane. 9 00:01:01,560 --> 00:01:03,360 Il veicolo per la consegna è una Honda rossa. 10 00:01:03,440 --> 00:01:06,200 Zulu Kilo, 5998. Direzione nord. 11 00:01:06,280 --> 00:01:08,160 Proseguo ora. 12 00:01:12,080 --> 00:01:14,520 Fanculo, fanculo, fanculo. 13 00:02:06,400 --> 00:02:08,400 Mm-hm. 14 00:02:10,480 --> 00:02:11,480 Sì. 15 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 Bene, i maiali erano già al punto di partenza. 16 00:02:18,120 --> 00:02:20,720 Terrà la bocca chiusa. Lisa sa cosa è bene per lei. 17 00:02:22,840 --> 00:02:24,120 L'ho sotto controllo. 18 00:02:41,360 --> 00:02:43,280 Ti ricordi Chrissie, vero? 19 00:02:44,000 --> 00:02:45,720 La ragazza che faceva questo lavoro prima di te? 20 00:02:46,400 --> 00:02:48,200 - È uscita, vero? - Mm. 21 00:02:48,280 --> 00:02:49,320 Ha smesso di usare. 22 00:02:50,520 --> 00:02:51,920 Ha smesso di respirare. 23 00:02:54,080 --> 00:02:55,400 Deludermi ancora 24 00:02:56,480 --> 00:02:57,840 e sarai tu nel fuoco. 25 00:02:58,560 --> 00:02:59,640 Lo capisci? 26 00:03:01,640 --> 00:03:04,200 Come farò a tornare? ai miei figli senza macchina, Cody? 27 00:03:05,360 --> 00:03:08,520 So di essere un disastro, ma ho fatto la caduta sul ponte. 28 00:03:08,600 --> 00:03:10,600 E ehi, sono scappato dai maiali. 29 00:03:12,400 --> 00:03:14,560 Merito qualcosa per questo, non è vero? 30 00:03:27,400 --> 00:03:28,400 Sì. 31 00:03:29,440 --> 00:03:31,760 Va bene, penso di aver capito qualcosa per te. 32 00:03:32,920 --> 00:03:34,600 Va bene. 33 00:03:35,120 --> 00:03:36,600 Ok, grazie, Cody. Grazie. 34 00:03:36,680 --> 00:03:38,880 avrò bisogno di te fare un altro lavoro per noi. 35 00:03:38,960 --> 00:03:41,360 Sai, per fare pace per la perdita di oggi. 36 00:03:41,440 --> 00:03:42,800 Ma non è stata colpa mia. 37 00:03:45,200 --> 00:03:46,200 Va bene. 38 00:03:46,880 --> 00:03:48,760 Ma solo uno in più. Questo è tutto. 39 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 Sì. 40 00:04:13,080 --> 00:04:14,960 Oh, andiamo! 41 00:04:15,560 --> 00:04:18,400 Ana. Ehi, sono Ana, Ana, Ana. 42 00:04:22,160 --> 00:04:24,400 Aspetta... Cosa... cosa ci fa qui adesso? 43 00:04:24,480 --> 00:04:26,200 - Non lo so. - Davvero, sorella? 44 00:04:27,080 --> 00:04:28,080 Azzurro? 45 00:04:28,640 --> 00:04:31,880 Ed è meglio che non sia... senza glutine. 46 00:04:32,800 --> 00:04:36,640 Oh, fah! Questo posto è meschino. Oh, ehi, fratello. 47 00:04:40,160 --> 00:04:41,360 - Mihi. - Ah! 48 00:04:41,440 --> 00:04:43,800 Tesoro, cosa stai facendo? Uscire! 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,320 Oh, è sempre lo stesso. Non posso portarlo da nessuna parte. 50 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 La brocca è accesa. 51 00:04:50,440 --> 00:04:51,800 - Sì. - Sì. 52 00:04:56,160 --> 00:04:57,800 La mamma me li regala sempre. 53 00:04:57,880 --> 00:04:59,680 - No, no, non lo fa. - A volte. 54 00:04:59,760 --> 00:05:01,800 - No, perché sono stato... - Oh, wow. Ciao. 55 00:05:02,400 --> 00:05:05,960 La mamma dice che sei il preside della nostra scuola e nostro zio. 56 00:05:06,040 --> 00:05:08,240 Ehm, cosa sono è vestito in modo inappropriato 57 00:05:08,320 --> 00:05:09,720 per una riunione di famiglia. 58 00:05:09,800 --> 00:05:12,040 E se vuoi fare grandi parole come tuo zio preside qui 59 00:05:12,120 --> 00:05:13,520 allora è meglio che tu vada a scuola, dannazione. 60 00:05:13,960 --> 00:05:15,680 Eh, Milzy? 61 00:05:15,760 --> 00:05:17,160 Beh, sì. 62 00:05:17,240 --> 00:05:19,000 Uhm, stai bevendo una tazza di tè, fratello? 63 00:05:19,080 --> 00:05:20,120 Sì, per favore. 64 00:05:20,200 --> 00:05:22,080 Ehi, anch'io voglio una tazza di tè. 65 00:05:23,040 --> 00:05:24,760 Cosa ottieni? tutto è balenato per? 66 00:05:24,840 --> 00:05:26,000 Ho del lavoro. 67 00:05:26,080 --> 00:05:28,840 - La mamma si arrabbierà. - Cosa, è qui? 68 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 Sì, ma lei non verrà senza invito. 69 00:05:31,160 --> 00:05:32,800 Merda... 70 00:05:37,560 --> 00:05:38,800 Ho del lavoro, mamma. 71 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 Hmm. Ho portato Kai. 72 00:05:41,400 --> 00:05:43,920 Grazie. Avresti potuto portarlo dentro. 73 00:05:44,400 --> 00:05:46,600 - Stavo aspettando. - Per un invito, sì. 74 00:05:47,040 --> 00:05:49,800 Scusa, mamma, ci stiamo solo sistemando prima... 75 00:05:50,880 --> 00:05:52,800 Prima di invitare il tuo whānau in giro? 76 00:05:54,480 --> 00:05:56,240 Sicuro di poter tenere il passo, Tookie? 77 00:05:59,600 --> 00:06:02,720 Lo zio ci porta a scuola per ripulire alcuni graffiti. 78 00:06:02,800 --> 00:06:04,840 Fateci semplicemente un fischio se hai bisogno di una mano, amico! 79 00:06:13,000 --> 00:06:14,880 Ehi, posso restituirlo a Zalia? 80 00:06:15,320 --> 00:06:17,280 Sì, ho cancellato tutto I messaggi di Shontel. 81 00:06:17,800 --> 00:06:20,560 Grande. Ehi, conosci sua madre, vero? 82 00:06:20,640 --> 00:06:22,320 Mm-hm. Lisa Morris. 83 00:06:22,400 --> 00:06:23,960 Sono andato a scuola con lei. 84 00:06:24,040 --> 00:06:25,920 - Perché? - Io semplicemente, ehm... 85 00:06:26,960 --> 00:06:28,360 Zalia era a casa di Shontel. 86 00:06:28,440 --> 00:06:29,800 Ho solo una brutta sensazione. 87 00:06:29,880 --> 00:06:31,560 - Mm. - Anche Lisa ha un maschio, vero? 88 00:06:31,640 --> 00:06:33,560 - Sì, Rocky. - Va bene. 89 00:06:33,640 --> 00:06:36,520 E sai che ha perso il suo figlio più piccolo un paio di anni fa. 90 00:06:36,600 --> 00:06:37,880 Morte in culla. 91 00:06:37,960 --> 00:06:39,000 Sì. 92 00:06:39,080 --> 00:06:40,280 Ok, ascoltate tutti. 93 00:06:41,320 --> 00:06:44,960 I nostri colleghi alla stazione di Fairglen tentato di intercettare una goccia 94 00:06:45,040 --> 00:06:46,840 al cavalcavia di Te Whata questa mattina. 95 00:06:48,440 --> 00:06:52,480 Sono venuti a corto, ma sembra un pulcino Pavak 96 00:06:52,560 --> 00:06:54,160 doveva prendere il pacco, 97 00:06:54,800 --> 00:06:56,360 e il conducente dell'auto è scappato. 98 00:06:56,440 --> 00:06:57,800 Quindi, una sconfitta. 99 00:06:58,720 --> 00:07:00,880 Quindi, cosa questo evidenzia è l'importanza 100 00:07:00,960 --> 00:07:02,600 delle nostre stazioni che lavorano insieme 101 00:07:02,680 --> 00:07:04,920 per fermare il traffico di droga tra le regioni. 102 00:07:05,600 --> 00:07:07,840 Quindi oggi, Annuncio una nuova operazione 103 00:07:07,920 --> 00:07:09,600 L'ho chiamato "Deep Vein". 104 00:07:10,320 --> 00:07:11,600 - Scrivilo. - OH. 105 00:07:13,320 --> 00:07:16,400 - Vuol dire "vanità"? - O, tipo, trombosi? 106 00:07:16,480 --> 00:07:17,800 Intendevi "Gola Profonda"? 107 00:07:17,880 --> 00:07:19,640 - È un po' più come... - No, quella è un'altra cosa. 108 00:07:19,720 --> 00:07:22,920 Mi spiace, la metanfetamina è stata immagazzinata da qualche parte per la fornitura. 109 00:07:23,000 --> 00:07:24,400 Non dovremmo andare dietro a quello? 110 00:07:24,480 --> 00:07:25,600 Il nostro obiettivo è sui veicoli. 111 00:07:25,680 --> 00:07:27,320 Puoi scrivere anche quello. "Veicoli." 112 00:07:27,400 --> 00:07:30,160 Questi rivenditori sono intelligenti. Stanno usando le nuove bombe Parr. 113 00:07:30,240 --> 00:07:32,000 - Shakerare e cuocere? - Esattamente. 114 00:07:32,560 --> 00:07:35,080 Stanno producendo piccoli lotti per ripartire il rischio. 115 00:07:35,160 --> 00:07:38,000 Quindi, la nostra migliore possibilità di arrestarlo questi ragazzi sono durante i drop-off. 116 00:07:38,080 --> 00:07:39,440 Il loro MO non è solo da usare 117 00:07:39,520 --> 00:07:42,080 le donne sacrificabili come autisti per i drop-off? Voglio dire... 118 00:07:42,160 --> 00:07:44,920 I conducenti di questi veicoli trasportano farmaci di classe A 119 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 e attrezzature di produzione. 120 00:07:46,680 --> 00:07:47,840 Questo è un reato penale, agente. 121 00:07:47,920 --> 00:07:50,880 Certo, solo per fare chiarezza l'obiettivo, signore. 122 00:07:50,960 --> 00:07:53,600 - L'obiettivo è... - Veicoli. Fatto. 123 00:07:54,360 --> 00:07:56,800 Ora, l'auto che è sfuggita i nostri ufficiali questa mattina 124 00:07:56,880 --> 00:07:58,400 aveva una registrazione locale. 125 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 - Voglio che venga seguito. - Posso farlo. 126 00:08:01,280 --> 00:08:04,080 Mihi, più la tua zona, credo. 127 00:08:04,640 --> 00:08:06,200 Rendilo una priorità, eh, detective? 128 00:08:06,280 --> 00:08:08,240 - Signore. - Ah, grazie, sergente. 129 00:08:11,440 --> 00:08:12,960 Ti dispiace dare un'occhiata a questo indirizzo? per me? 130 00:08:13,040 --> 00:08:14,240 Sì, certo. 131 00:08:17,720 --> 00:08:19,640 Ehi, vado a fare una visita a Zalia 132 00:08:19,720 --> 00:08:22,240 - vediamo cosa riesco a raccogliere. - Va bene. Buona fortuna. 133 00:08:22,800 --> 00:08:25,040 E... questo è l'indirizzo. 134 00:08:25,160 --> 00:08:26,560 Fatto. Grazie. 135 00:08:26,640 --> 00:08:28,560 Uhm, vuoi venire con me? 136 00:08:28,640 --> 00:08:31,200 Potremmo... Non lo so, lavorare insieme? 137 00:08:31,280 --> 00:08:33,200 Ah. No, grazie, detective. 138 00:08:33,280 --> 00:08:35,200 Probabilmente dovrei semplicemente restare alle piccole cose. 139 00:08:48,600 --> 00:08:50,000 Non ci metterò un minuto. 140 00:09:02,400 --> 00:09:03,920 - Sorpresa! - OH! 141 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 CIAO. 142 00:09:05,800 --> 00:09:10,240 Uhm, sì. Hai qualche... balsamo per le labbra? 143 00:09:10,800 --> 00:09:12,000 Prova il chimico. 144 00:09:12,080 --> 00:09:13,160 OH. Va bene. 145 00:09:13,840 --> 00:09:15,680 - Sì, mi dispiace. - Attento! 146 00:09:17,320 --> 00:09:20,120 - Maledizione, ragazza. - Scusa. 147 00:09:20,200 --> 00:09:22,080 Oh, Dio, guarda cosa hai fatto. 148 00:09:22,160 --> 00:09:24,800 Datemelo. OH. Come puoi essere così sbadato? 149 00:09:24,880 --> 00:09:25,920 Cavolo... 150 00:09:26,000 --> 00:09:27,920 - Mi dispiace. - Va bene. Grazie. 151 00:09:28,000 --> 00:09:30,600 Va bene. SÌ. Va bene. Ora vattene da qui. 152 00:09:39,440 --> 00:09:40,440 Ehi! 153 00:09:42,000 --> 00:09:44,120 Quelle piccole merde. 154 00:09:48,520 --> 00:09:51,160 Non mi piace nemmeno. Non ti piace nemmeno. 155 00:09:51,240 --> 00:09:52,600 Voglio dire, ti piace un po'. 156 00:09:52,680 --> 00:09:55,000 Ti piace un po' 157 00:09:55,080 --> 00:09:57,960 Ma non ti piace così tanto 158 00:09:58,040 --> 00:10:01,120 No, non lo fai Perché adesso è etero 159 00:10:01,200 --> 00:10:04,680 Non è proprio, davvero etero È un po' schietta 160 00:10:09,520 --> 00:10:12,000 "No, grazie, detective". 161 00:10:12,080 --> 00:10:14,000 Bene, tocca a te, agente. 162 00:10:18,760 --> 00:10:20,600 Sei un maiale! 163 00:10:20,680 --> 00:10:22,200 - Fuori, maiali. - Maiali! 164 00:10:24,000 --> 00:10:25,080 Sì. 165 00:10:25,160 --> 00:10:26,240 Sono andato all'università 166 00:10:26,320 --> 00:10:29,000 e sì, ho fatto esami extra diventare un detective 167 00:10:29,080 --> 00:10:30,800 quindi vai a farti fottere. 168 00:10:33,760 --> 00:10:35,200 Che diavolo? 169 00:10:47,360 --> 00:10:48,360 Hai cambiato idea? 170 00:10:49,920 --> 00:10:51,600 L'auto della droga è intestata a Lisa? 171 00:10:52,280 --> 00:10:54,160 - Sì, Lisa Morris. - Mm. 172 00:10:58,400 --> 00:10:59,440 Nascondi il cibo. 173 00:11:04,720 --> 00:11:06,560 Ricordi quel ragazzo da Shontel? 174 00:11:06,640 --> 00:11:07,840 Sì, Zalia, vero? 175 00:11:07,920 --> 00:11:10,480 Zalia Morris. Lei vive qui. 176 00:11:14,200 --> 00:11:15,280 Non sono stato io. 177 00:11:15,800 --> 00:11:16,840 Ciao, Zalia. 178 00:11:16,920 --> 00:11:18,080 E... e non era Rocky. 179 00:11:18,160 --> 00:11:19,800 No, hai ragione. Hai ragione. Io semplicemente, ehm... 180 00:11:20,280 --> 00:11:22,440 Ho trovato il tuo telefono. Quello è il tuo telefono? 181 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 L'ho appena trovato da Shontel. 182 00:11:27,800 --> 00:11:29,680 Ehi, um... tua madre è a casa? 183 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Sta facendo la spesa. 184 00:11:31,800 --> 00:11:34,080 Ci sono adulti qui con voi, ragazzi? 185 00:11:34,160 --> 00:11:36,000 Ho 12 anni. Posso occuparmi di Rocky. 186 00:11:36,080 --> 00:11:38,800 In realtà, tesoro, devi avere 14 anni per essere a casa da solo. 187 00:11:38,880 --> 00:11:41,160 Perché ci stai molestando? Non abbiamo fatto nulla. 188 00:11:41,240 --> 00:11:42,320 Va bene, va bene. 189 00:11:42,400 --> 00:11:44,240 Quando Lisa ha detto che sarebbe tornata a casa? 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,200 - Quindici minuti. - Va bene. La aspetteremo. 191 00:11:51,120 --> 00:11:53,720 Non dovremmo permetterlo chiunque entri quando lei non è qui. 192 00:11:55,400 --> 00:11:57,920 Va bene. Lo faremo e basta aspetta qui fuori, okay, tesoro? 193 00:12:00,960 --> 00:12:03,000 I bambini sono a casa da soli, Deb. 194 00:12:03,080 --> 00:12:04,320 Per legge possiamo entrare. 195 00:12:04,400 --> 00:12:06,080 Te lo insegnano alla scuola di detective, eh? 196 00:12:11,240 --> 00:12:12,360 Andiamo, andiamo. 197 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 Ehi, attento, attento. 198 00:12:16,840 --> 00:12:17,840 Ti ho battuto. 199 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 tesoro. 200 00:12:19,320 --> 00:12:20,520 Ehi, non scappare. 201 00:12:27,600 --> 00:12:30,680 Vorrei assumere, uh, il getto d'acqua. 202 00:12:31,360 --> 00:12:32,640 Sì, inserisci i tuoi dati. 203 00:12:35,800 --> 00:12:38,040 Conosci le foto in vetrina? 204 00:12:38,120 --> 00:12:40,040 Già, ladri, tanti. 205 00:12:40,120 --> 00:12:41,920 - Questi con te? - Sì, sì. 206 00:12:42,000 --> 00:12:43,200 Giusto, mani sulla testa. 207 00:12:44,240 --> 00:12:45,400 Mi scusi. Scusa. 208 00:12:45,480 --> 00:12:46,960 Sono il preside della nuova scuola primaria. 209 00:12:47,040 --> 00:12:48,440 Oh, sei giusto? 210 00:12:48,520 --> 00:12:50,800 Bene, ne riconosci qualcuno? di quei ragazzini alla finestra? 211 00:12:50,880 --> 00:12:52,840 Sì, non ne hai il diritto da visualizzare 212 00:12:52,920 --> 00:12:55,240 i volti delle persone in pubblico in quel modo, soprattutto se minorenni. 213 00:12:56,000 --> 00:12:57,480 Bene, insegna loro a non rubare. 214 00:13:01,680 --> 00:13:02,680 Saluti. 215 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 Buongiorno. 216 00:13:05,320 --> 00:13:07,040 Non farlo. Cosa fai? No, questo non aiuta. 217 00:13:07,120 --> 00:13:08,840 - Mettilo giù. - Sono le mie antenne. 218 00:13:08,920 --> 00:13:09,920 "Antenne." 219 00:13:11,320 --> 00:13:12,360 Contanti o carta? 220 00:13:12,440 --> 00:13:14,040 Uh, biglietto, grazie. 221 00:13:18,320 --> 00:13:20,800 Scusa, uh, ti conosco? 222 00:13:20,880 --> 00:13:22,000 NO. 223 00:13:22,680 --> 00:13:23,680 Stavo flirtando. 224 00:13:25,800 --> 00:13:26,960 OH. Ehm... 225 00:13:27,040 --> 00:13:29,000 Mi dispiace. Grazie. Sono... sono solo... 226 00:13:29,080 --> 00:13:31,000 Sono sposato. 227 00:13:31,440 --> 00:13:34,080 Sono... sono sposato a un agente di polizia, in realtà. 228 00:13:34,760 --> 00:13:36,800 - Sei sposato con Mihi? - SÌ. 229 00:13:36,880 --> 00:13:39,800 Ah. Va bene. La prima ragazza di Deb. 230 00:13:39,880 --> 00:13:41,800 Quindi siamo in qualche modo imparentati. 231 00:13:43,800 --> 00:13:45,000 - Deb? - Sì. 232 00:13:45,080 --> 00:13:48,000 Era un po' scioccata perché, sai, il primo amore. 233 00:13:48,080 --> 00:13:50,040 Ma penso che sia bello. 234 00:13:55,400 --> 00:13:58,120 Li conoscevi? 235 00:13:58,200 --> 00:13:59,960 - Sì, sì, certo. - Va bene. 236 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 - Sì. - Sarebbe stato imbarazzante. 237 00:14:02,120 --> 00:14:03,600 Non sono sposato con Deb. 238 00:14:03,680 --> 00:14:05,480 A volte scopiamo e basta. 239 00:14:05,560 --> 00:14:07,200 Va bene. 240 00:14:09,320 --> 00:14:12,160 - Uh... Grazie. - Sì, divertiti. 241 00:14:13,400 --> 00:14:14,800 Hai... hai capito questo? 242 00:14:20,200 --> 00:14:21,600 roccioso, cosa stanno facendo adesso? 243 00:14:21,680 --> 00:14:22,880 Il numero che stai tentando di contattare 244 00:14:22,960 --> 00:14:24,280 non è disponibile.- Scendi. Non farti vedere. 245 00:14:24,360 --> 00:14:25,520 - Per favore, lascia un... - E' sulla mia bici. 246 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 ... dopo il tono. 247 00:14:26,680 --> 00:14:28,720 Mamma, devi tornare a casa adesso. 248 00:14:28,800 --> 00:14:31,320 Se non torni a casa, i poliziotti ci porteranno via. 249 00:14:31,800 --> 00:14:33,520 Ci porteranno via? 250 00:14:40,160 --> 00:14:41,960 Voglio dire, lo sai cosa sta facendo Batty, vero? 251 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 Sono sicuro che me lo dirai. 252 00:14:46,600 --> 00:14:48,800 Sai, la maggioranza degli arresti di spacciatori 253 00:14:48,880 --> 00:14:51,600 qui l'anno scorso... c'erano donne. 254 00:14:52,160 --> 00:14:55,320 Sì, i veri spacciatori, i ragazzi 255 00:14:55,400 --> 00:14:56,720 stanno mettendo fuori le donne nella parte anteriore. 256 00:14:56,800 --> 00:15:00,080 Quindi, le donne che gestiscono le case, donne che muovono gli ingranaggi. 257 00:15:00,160 --> 00:15:01,880 Stanno anche cucinando adesso. 258 00:15:02,400 --> 00:15:04,320 Quindi hai uomini controllare il denaro 259 00:15:05,400 --> 00:15:07,480 mentre le donne, le donne sono quelli che vengono catturati. 260 00:15:07,560 --> 00:15:08,560 Ci stanno andando giù per questo. 261 00:15:09,840 --> 00:15:11,520 Perché non danno ai concessionari? 262 00:15:11,920 --> 00:15:14,560 Bene, perché, A, loro non so niente di importante 263 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 e B, quasi perdono sempre i loro figli. 264 00:15:18,520 --> 00:15:19,920 Sono tossicodipendenti. 265 00:15:20,800 --> 00:15:22,120 Hanno paura. 266 00:15:22,200 --> 00:15:25,320 Va bene. Allora, perché Batty inseguendo gli autisti 267 00:15:25,400 --> 00:15:27,480 e non i ragazzi che li gestiscono? 268 00:15:27,560 --> 00:15:30,720 Mihi, alle donne piace Lisa sono frutti a portata di mano. 269 00:15:30,800 --> 00:15:33,000 La mamma ha suonato. 270 00:15:33,520 --> 00:15:34,720 E' stata ritardata. 271 00:15:34,800 --> 00:15:37,280 Ha detto che potresti venire, per favore torno più tardi e sarà qui. 272 00:15:40,000 --> 00:15:42,600 Ovviamente. Torneremo. Dai. 273 00:15:44,440 --> 00:15:46,040 Perché la mamma è in ritardo, tesoro? 274 00:15:46,120 --> 00:15:47,320 La sua macchina si è rotta. 275 00:15:47,400 --> 00:15:49,280 Sta ancora guidando quella piccola Honda rossa? 276 00:15:51,400 --> 00:15:52,920 Va bene. Non è importante. 277 00:15:53,720 --> 00:15:54,800 Torneremo più tardi. 278 00:16:09,200 --> 00:16:10,560 Fanculo. 279 00:16:10,640 --> 00:16:11,920 Dove pensi? stai andando? 280 00:16:12,000 --> 00:16:14,200 Ero giusto prenderò in prestito la tua macchina. 281 00:16:14,280 --> 00:16:15,600 Devo andare dai miei figli. 282 00:16:15,680 --> 00:16:17,440 - I poliziotti stanno annusando in giro. - Sì. 283 00:16:17,520 --> 00:16:19,560 Questa è una buona ragione perché tu non vada. 284 00:16:20,000 --> 00:16:22,080 Vedi, non stai pensando lucidamente, sei tu? 285 00:16:22,160 --> 00:16:23,680 Lo faranno porta via i miei figli, Cody. 286 00:16:23,760 --> 00:16:26,000 Lo faranno se ti presenti assomigliando a questo. 287 00:16:26,400 --> 00:16:28,960 Now get inside prima che qualcuno ti veda. 288 00:16:36,280 --> 00:16:38,000 Posso portare qui i bambini, Cody? 289 00:16:38,680 --> 00:16:39,880 Oppure potresti. 290 00:16:39,960 --> 00:16:42,360 Potresti andare a prendermeli. 291 00:16:43,320 --> 00:16:44,560 Hai una figlia, vero? 292 00:16:45,480 --> 00:16:46,480 Quanti anni ha adesso? 293 00:16:46,560 --> 00:16:47,920 Stai lontano da lei. 294 00:16:48,000 --> 00:16:49,800 Beh, è ​​stata una tua idea che andassi a prenderla. 295 00:16:53,800 --> 00:16:56,320 Entra. Conosci le regole. 296 00:17:07,000 --> 00:17:09,960 Zio. Zio. 297 00:17:11,080 --> 00:17:12,280 Zio. 298 00:17:12,360 --> 00:17:14,600 Puoi fare il primo tentativo, se vuoi. 299 00:17:14,680 --> 00:17:16,280 No, no, no, va bene. Tu, puoi farlo. 300 00:17:16,360 --> 00:17:18,880 Sì. Assicurati solo di... 301 00:17:18,960 --> 00:17:20,120 Attento. 302 00:17:26,920 --> 00:17:28,200 KIA alla base. 303 00:17:28,280 --> 00:17:30,280 Stiamo tornando indietro a Lisa Morris adesso. 304 00:17:30,360 --> 00:17:31,600 Fine. 305 00:17:31,680 --> 00:17:32,680 Copialo. 306 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 Zalia? 307 00:17:45,840 --> 00:17:46,920 Lisa? 308 00:17:47,000 --> 00:17:49,200 Ciao? 309 00:17:49,280 --> 00:17:51,200 - Farò il giro sul retro. - Sì. 310 00:18:06,120 --> 00:18:07,680 - Niente. - Sì. 311 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Hai fame? 312 00:18:10,920 --> 00:18:12,200 - Sì. - Sì? 313 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 Ok, su questo. 314 00:18:16,400 --> 00:18:17,680 Una pallina di patatine, per favore. 315 00:18:18,560 --> 00:18:20,080 Una pallina di patatine. 316 00:18:20,160 --> 00:18:21,600 Va bene. Dieci minuti. 317 00:18:23,680 --> 00:18:24,880 Investigatore. 318 00:18:24,960 --> 00:18:26,880 Quindi "Detective". 319 00:18:28,520 --> 00:18:30,680 E come ti chiamo? 320 00:18:31,600 --> 00:18:32,760 Jake il Muss? 321 00:18:33,840 --> 00:18:36,400 Sonny andrà bene. A te, comunque. 322 00:18:37,200 --> 00:18:38,400 Stai bene, perché. 323 00:18:38,920 --> 00:18:39,920 Cosa, "perché" adesso? 324 00:18:40,640 --> 00:18:42,120 Non riesco proprio a credere che tu sia un poliziotto. 325 00:18:42,640 --> 00:18:44,880 Abbastanza sicuro che fossi tu che mi ha regalato il mio primo spinello. 326 00:18:44,960 --> 00:18:46,480 Andiamo, eravamo solo bambini. 327 00:18:47,080 --> 00:18:49,040 E se ricordo bene, hai denunciato. 328 00:18:53,960 --> 00:18:56,160 Conosci una ragazza, Lisa Morris? 329 00:18:58,240 --> 00:18:59,280 Lei guida per te? 330 00:19:00,480 --> 00:19:04,640 Lisa non ha lavoro, ha due figli, e l'abitudine alla metanfetamina non è economica. 331 00:19:04,720 --> 00:19:05,960 È questo che pensi di me, allora? 332 00:19:06,040 --> 00:19:07,640 Andiamo, Sonny. Sei il mio cuginetto 333 00:19:07,720 --> 00:19:10,240 ma sei anche il leader di una banda criminale. 334 00:19:11,120 --> 00:19:13,680 Non voglio dire che lascio andare una donna vai in giro come Kehua 335 00:19:13,760 --> 00:19:16,080 inseguendo quello stupido drago del cazzo. 336 00:19:16,160 --> 00:19:19,080 No, non mi interessa questo, e nemmeno nessuno dei miei ragazzi lo è. 337 00:19:19,680 --> 00:19:20,680 Fine della storia. 338 00:19:22,240 --> 00:19:23,320 Va bene. 339 00:19:24,160 --> 00:19:25,160 Va bene. 340 00:19:25,720 --> 00:19:29,320 Se c'è... qualcos'altro puoi pensare. 341 00:19:31,600 --> 00:19:34,320 Quindi torni a casa per sorvegliare il tuo whau? 342 00:19:35,360 --> 00:19:38,160 No, sto solo facendo quello che so, perché. 343 00:19:38,720 --> 00:19:40,240 Proteggere la nostra gente. 344 00:19:40,640 --> 00:19:42,480 Proprio come me, eh, perché? 345 00:19:44,200 --> 00:19:46,000 Una pallina di patatine. 346 00:20:16,960 --> 00:20:19,080 Ancora nessuno? 347 00:20:19,160 --> 00:20:21,120 No. Grazie. 348 00:20:21,200 --> 00:20:22,720 Oh, sì. 349 00:20:23,760 --> 00:20:25,840 Beh, si sta facendo tardi, soprattutto per Rocky. 350 00:20:32,600 --> 00:20:33,760 - EHI. - Ehm? 351 00:20:33,840 --> 00:20:34,960 Ho una domanda 352 00:20:36,560 --> 00:20:40,280 Tuo marito, mm... Milan. 353 00:20:42,320 --> 00:20:43,600 Sa di noi? 354 00:20:46,320 --> 00:20:48,840 Non esiste... nessun "noi". 355 00:20:51,600 --> 00:20:52,800 Pensavo solo che sarebbe stato interessato 356 00:20:52,880 --> 00:20:54,400 nel fatto che il tuo nuovo compagno di lavoro... 357 00:20:55,000 --> 00:20:56,280 è il tuo ex 358 00:20:59,120 --> 00:21:01,040 Lo sa? che ti piacciono le ragazze? 359 00:21:01,120 --> 00:21:04,600 Perché mi sembra di ricordare che ti piacciono davvero le ragazze. 360 00:21:04,680 --> 00:21:06,320 Non sto parlando con te di questo. 361 00:21:07,960 --> 00:21:09,640 Quindi non stai parlando con il Milan 362 00:21:10,400 --> 00:21:11,720 ma non stai parlando con me. 363 00:21:13,080 --> 00:21:15,800 Qual è il piano di gioco di Mihi qui? 364 00:21:15,880 --> 00:21:17,640 Perché semplicemente non funzionerà. 365 00:21:18,120 --> 00:21:19,600 - Deve funzionare. - No. 366 00:21:20,200 --> 00:21:22,080 Il Milan ha un contratto triennale. 367 00:21:23,320 --> 00:21:25,240 Vedi, sembra un problema "tu". 368 00:21:28,560 --> 00:21:29,600 Sai una cosa, Deb? 369 00:21:29,680 --> 00:21:32,560 Non vedo nessuno che sopporti la loro mano per lavorare con te 370 00:21:32,640 --> 00:21:35,280 quindi, sai, forse dovresti ritieniti fortunato che io sia qui. 371 00:21:35,360 --> 00:21:36,800 E puoi semplicemente... 372 00:21:37,480 --> 00:21:39,640 - Devi mangiare così? - Sì. 373 00:21:43,440 --> 00:21:46,520 Questa è una di quelle cose accattivanti mi hai sempre amato. 374 00:21:46,600 --> 00:21:49,400 Mmm. Mmm. Mmm. 375 00:21:49,480 --> 00:21:50,560 Smettila. 376 00:22:05,520 --> 00:22:06,520 Va bene. 377 00:22:07,600 --> 00:22:09,160 Andrò a scuola domani. 378 00:22:09,240 --> 00:22:11,240 Parlerò davvero a tuo marito. 379 00:22:12,080 --> 00:22:13,080 Perché? 380 00:22:14,160 --> 00:22:16,080 Rapporti sull'assenza ingiustificata una volta al mese. 381 00:22:16,640 --> 00:22:18,760 E perché? Perché sei un detective. 382 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 Queste cose sono inferiori a te. 383 00:22:20,560 --> 00:22:22,000 E' ridicolo. 384 00:22:22,080 --> 00:22:25,920 Comunque vedrò se Zalia e Rocky sono lì, e se... 385 00:22:27,000 --> 00:22:28,840 Lisa non si è ancora fatta viva, allora... 386 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 Immagino che lo avremo per sollevarli. 387 00:22:35,080 --> 00:22:36,280 Mettiti la cintura. 388 00:22:43,640 --> 00:22:45,240 E ti sbagli, comunque. 389 00:22:45,760 --> 00:22:47,840 Non è così per gli altri poliziotti non voglio lavorare con me. 390 00:22:48,880 --> 00:22:50,720 È così per tutti se ne va sempre, ok? 391 00:22:50,800 --> 00:22:53,280 Nessuno resta a Waitote. 392 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 Verde. 393 00:23:20,560 --> 00:23:22,080 Cosa dice quello? 394 00:23:22,160 --> 00:23:24,080 Solo qualcosa per tirare su il morale alla mamma. 395 00:23:59,480 --> 00:24:00,480 Grazie, tesoro. 396 00:24:01,640 --> 00:24:02,720 Che cosa sta cercando? 397 00:24:03,360 --> 00:24:04,720 Una Honda rossa. 398 00:24:04,800 --> 00:24:05,920 OH. 399 00:24:07,760 --> 00:24:09,240 Pensavo che ti sarebbe piaciuto il rugby. 400 00:24:09,320 --> 00:24:11,520 Ah, non lo sono davvero nel vecchio campionato. 401 00:24:14,320 --> 00:24:15,920 Non lo sapevo... non lo sapevo. 402 00:24:18,440 --> 00:24:21,440 È... è Deb lavorare al caso con te? 403 00:24:21,560 --> 00:24:22,640 Mm-hm. 404 00:24:26,080 --> 00:24:27,800 La... la conoscevi prima? 405 00:24:29,680 --> 00:24:32,000 Sì. Ehm... l'ho fatto. 406 00:24:32,080 --> 00:24:34,040 Eravamo nello stesso anno al Collegio di Polizia. 407 00:24:38,000 --> 00:24:41,200 Ehm, l'ho incontrata... la sua ragazza oggi. 408 00:24:41,840 --> 00:24:42,880 Eh? 409 00:24:45,160 --> 00:24:46,320 Deb non l'ha menzionata? 410 00:24:47,360 --> 00:24:49,480 Non parliamo di cose personali. 411 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Giusto. 412 00:26:33,000 --> 00:26:34,200 Mamma? 413 00:26:36,200 --> 00:26:37,600 Mamma! 414 00:26:38,080 --> 00:26:39,920 Ehi, tesoro. 415 00:26:40,000 --> 00:26:42,240 Non volevo svegliarti. Torna a letto, tesoro. 416 00:26:42,320 --> 00:26:43,640 Quando torni a casa? 417 00:26:43,960 --> 00:26:45,760 E' il mio ultimo lavoro domani sera 418 00:26:45,840 --> 00:26:47,560 poi sarò a casa per sempre, Lo prometto. 419 00:26:48,080 --> 00:26:49,840 - Ehi, cosa? - E' solo... 420 00:26:49,920 --> 00:26:51,440 L'hai già detto prima. 421 00:26:51,520 --> 00:26:53,840 No, devi credermi questa volta, vero? 422 00:26:54,720 --> 00:26:57,640 Ehi,... non è facile per me. Devo saldare questo debito. 423 00:26:57,720 --> 00:26:59,560 Ho paura dei poliziotti ci porteranno via. 424 00:26:59,640 --> 00:27:00,800 Non lo faranno. 425 00:27:01,360 --> 00:27:03,600 Perché domani sarò a casa per sempre. 426 00:27:04,560 --> 00:27:05,800 Ma devo andare adesso. 427 00:27:05,880 --> 00:27:08,640 - Ad Auckland? - No, questo è locale. 428 00:27:09,360 --> 00:27:12,520 Ehi, ti ho lasciato dei soldi, e ho preso un regalo per te e Rocky. 429 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 E' sul tavolo, ok? 430 00:27:15,760 --> 00:27:17,520 Non mi guardi così. 431 00:27:18,200 --> 00:27:20,080 Va bene? Mi fai stare male. 432 00:27:24,600 --> 00:27:26,000 Dai un abbraccio a Rocky da parte mia. 433 00:27:43,840 --> 00:27:45,080 La mamma è qui? 434 00:27:46,200 --> 00:27:48,400 - No. - Ma l'ho sentita. 435 00:27:49,400 --> 00:27:50,800 Stavi solo sognando. 436 00:27:50,880 --> 00:27:52,240 Torna a dormire, ok? 437 00:28:27,800 --> 00:28:28,800 Lisa? 438 00:28:57,720 --> 00:29:00,320 Passalo! Passalo! Passalo! Ok, mettilo nel cerchio! 439 00:29:02,360 --> 00:29:05,240 Un buco in uno, evvai! 440 00:29:05,800 --> 00:29:07,200 Ok, la prossima volta, entriamo qui 441 00:29:07,280 --> 00:29:09,440 festeggeremo tutti come un matto, ok? 442 00:29:09,520 --> 00:29:11,600 Ok, chi può togliermi questo? Vuoi provare? 443 00:29:15,080 --> 00:29:17,560 Come posso ottenere il tasso di assenteismo? fino a zero quindi? 444 00:29:18,040 --> 00:29:21,520 Ebbene, l'11% ha ragione la media nazionale 445 00:29:21,600 --> 00:29:23,160 quindi stai andando alla grande. 446 00:29:23,240 --> 00:29:27,200 Quello è ancora... uh, 19 ragazzi che stiamo perdendo. 447 00:29:29,200 --> 00:29:30,560 È un calcolo davvero veloce. 448 00:29:30,640 --> 00:29:32,520 - Matematica molto veloce. - Grazie. 449 00:29:33,080 --> 00:29:34,120 EHI. 450 00:29:44,320 --> 00:29:47,400 Uhm, ci sono bagni per adulti che puoi usare. 451 00:29:47,480 --> 00:29:48,640 - No, va bene. - Va bene. 452 00:29:48,720 --> 00:29:50,320 Vado semplicemente qui. 453 00:29:53,720 --> 00:29:56,000 In realtà, lo pensi? potresti guardare la porta? 454 00:29:56,080 --> 00:29:57,800 Sarebbe fantastico. Grazie. 455 00:30:01,840 --> 00:30:03,040 Ehi, ragazze. 456 00:30:03,120 --> 00:30:04,640 Buona tecnica di lavaggio delle mani. 457 00:30:04,720 --> 00:30:06,240 Davvero buono. 458 00:30:06,320 --> 00:30:08,680 Va bene. Grazie. 459 00:30:11,320 --> 00:30:13,320 Oh, salve, signore. 460 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 Ehi, Zalia. 461 00:30:18,000 --> 00:30:19,800 Non devi uscire da lì. 462 00:30:20,600 --> 00:30:23,120 Possiamo semplicemente parlare così. 463 00:30:23,800 --> 00:30:26,600 Ha l'odore del mio ufficio. 464 00:30:26,680 --> 00:30:28,240 La sedia è un po' piccola, però. 465 00:30:30,640 --> 00:30:33,560 Ehi, Zalia, lo so tua madre non è ancora tornata a casa 466 00:30:35,120 --> 00:30:37,840 quindi so che hai mi sono preso cura di Rocky. 467 00:30:37,920 --> 00:30:40,440 E amico, sai una cosa? Hai fatto un lavoro fantastico. 468 00:30:41,160 --> 00:30:43,880 Ma è solo che non è sicuro voi due siete da soli, ehi, 469 00:30:43,960 --> 00:30:45,760 quindi dobbiamo davvero fare qualcosa al riguardo. 470 00:30:48,160 --> 00:30:50,720 Lei è a casa. Era a casa ieri sera. 471 00:30:52,600 --> 00:30:54,040 - Sì? - Me li ha comprati lei. 472 00:30:54,120 --> 00:30:55,120 Sì. 473 00:30:56,240 --> 00:30:57,440 Sono fantastici. 474 00:30:57,520 --> 00:30:58,800 Te l'ho detto. 475 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 E' a casa adesso? 476 00:30:59,960 --> 00:31:02,040 Sarà a casa quando? torni a casa questo pomeriggio? 477 00:31:02,120 --> 00:31:04,680 Ha un lavoro da fare stasera, ma non è lontano 478 00:31:04,760 --> 00:31:06,440 e poi tornerà a casa per sempre. 479 00:31:06,520 --> 00:31:08,760 Me lo ha promesso. Mantiene sempre le sue promesse. 480 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 Va bene. 481 00:31:10,960 --> 00:31:13,000 Zalia, puoi contattarla? 482 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 No. 483 00:31:15,640 --> 00:31:17,600 Sei sicuro? Perché... 484 00:31:19,480 --> 00:31:22,320 Se potessi, se potessi chiedile di tornare a casa oggi 485 00:31:22,400 --> 00:31:23,560 non stasera, ma oggi, 486 00:31:24,240 --> 00:31:25,720 e vieni a trovarmi. 487 00:31:26,640 --> 00:31:28,480 E poi, tesoro, Farò tutto quello che posso 488 00:31:28,560 --> 00:31:29,880 per tenervi tutti insieme. 489 00:31:32,080 --> 00:31:33,320 Questa è la mia promessa. 490 00:31:35,080 --> 00:31:36,280 Va bene. 491 00:31:36,840 --> 00:31:38,080 Ti auguro un buon pomeriggio. 492 00:31:40,400 --> 00:31:43,880 Ah, preside Haddad, cosa stai facendo qui? 493 00:31:45,360 --> 00:31:46,720 Tu... mi hai chiesto di alzarmi... 494 00:31:54,720 --> 00:31:56,360 Eccola, la Toyota blu. 495 00:31:56,440 --> 00:31:57,440 Quella è la tua macchina. 496 00:31:58,520 --> 00:32:00,000 Cosa fai? Ehi, non farlo. 497 00:32:14,680 --> 00:32:16,360 Questo è un grande lavoro, quindi non rovinare tutto. 498 00:32:16,440 --> 00:32:17,440 Non lo farò. 499 00:32:20,400 --> 00:32:21,720 Ti ricordi il ritiro? 500 00:32:22,600 --> 00:32:25,800 Via Makara 45, Waitote, Isola del Nord. 501 00:32:25,880 --> 00:32:28,480 - Il mondo, l'universo. - Non fare il furbo con me. 502 00:32:33,720 --> 00:32:34,720 Parcheggiare l'auto. 503 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 Allontanati. 504 00:32:38,640 --> 00:32:40,800 - Non voltarti indietro. - Non raccogli 200 dollari? 505 00:32:40,880 --> 00:32:43,360 Non accelerare. Non fermarti da nessuna parte lungo la strada. 506 00:32:43,440 --> 00:32:45,560 Non fare nulla che attiri attenzione a te stesso. Fatto? 507 00:32:45,640 --> 00:32:47,000 Non è il mio primo lavoro. 508 00:32:49,560 --> 00:32:51,160 Ma è l'ultimo, vero? 509 00:32:51,560 --> 00:32:53,880 Voglio tornare dai miei figli. 510 00:32:59,880 --> 00:33:03,320 Mi hai reso nervoso, essere così irritato e aggressivo con me. 511 00:33:05,160 --> 00:33:08,080 Potrei aver bisogno di una piccola spinta, sai, solo per farmi superare la cosa. 512 00:33:14,880 --> 00:33:15,960 Chiedimelo ancora. 513 00:33:18,920 --> 00:33:20,080 Per favore, Cody. 514 00:33:21,600 --> 00:33:24,560 Solo per te. 515 00:33:24,640 --> 00:33:25,920 Oh, bellissimo. 516 00:33:28,000 --> 00:33:30,520 Tuo marito è davvero bravo in matematica. 517 00:33:31,240 --> 00:33:33,480 Zalia a scuola? 518 00:33:34,000 --> 00:33:36,280 Sì. Sì, entrambi. 519 00:33:37,240 --> 00:33:38,400 Ancora niente Lisa. 520 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 Sì, mi rivolgerò a OT. 521 00:33:40,400 --> 00:33:43,720 Potrebbe essere più sicuro elevarli da scuola piuttosto che da casa. 522 00:33:46,000 --> 00:33:47,240 L'auto era di Lisa? 523 00:33:47,320 --> 00:33:49,680 Sì. Niente piatti, ma sembra di sì. 524 00:33:52,400 --> 00:33:54,600 Penso che Lisa stia facendo un'altra goccia stasera. 525 00:33:55,480 --> 00:33:57,920 Me lo ha detto Zalia. Non di proposito. 526 00:33:58,000 --> 00:34:00,600 - Beh, dobbiamo dirlo. - Sì. 527 00:34:02,000 --> 00:34:03,320 Potrebbe ancora uscire su cauzione. 528 00:34:05,640 --> 00:34:09,720 Beh, potremmo passarti le informazioni sul traffico di droga 529 00:34:09,800 --> 00:34:10,960 senza nominare Lisa. 530 00:34:12,800 --> 00:34:16,080 Non sappiamo se guiderà lei. Sono solo dicerie di un ragazzino. 531 00:34:17,160 --> 00:34:18,400 Forse potremmo provare... 532 00:34:19,680 --> 00:34:21,920 - fermala. - Mi dispiace, cosa? 533 00:34:22,000 --> 00:34:25,400 Forse potremmo fermare Lisa salire in macchina. 534 00:34:25,480 --> 00:34:27,720 Sai, forza il ragazzo questo la sta governando 535 00:34:27,800 --> 00:34:29,040 prendere il posto di lei. 536 00:34:30,320 --> 00:34:32,800 - Che cosa? - Mi dispiace, me l'hai appena suggerito 537 00:34:32,880 --> 00:34:35,120 che pervertiamo la rotta di giustizia? 538 00:34:35,200 --> 00:34:37,160 Cavolo. No, stavo solo suggerendo... 539 00:34:37,240 --> 00:34:39,040 Diventa un po' sporco. Diventa un po' disordinato. 540 00:34:39,480 --> 00:34:42,760 Oh, Mihi Renata, lo sapevo eri lì da qualche parte. 541 00:34:42,840 --> 00:34:44,440 - No, no, sono stato qui. - O si? 542 00:34:44,520 --> 00:34:46,600 - Sei tu. Mi rendi tutto... -Io? Me? 543 00:34:46,680 --> 00:34:49,040 Sei tu quello che è arrivato con un pogo stick piantato nel tuo culo. 544 00:34:49,120 --> 00:34:50,400 Io no. No, non l'ho fatto. 545 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 L'hai fatto. L'hai fatto. Tutte quelle scarpe lucide. 546 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 Cosa, blocco note e badge... 547 00:34:54,960 --> 00:34:56,840 Adoro quelle scarpe. 548 00:34:59,920 --> 00:35:00,960 Lo facciamo? 549 00:35:10,240 --> 00:35:11,280 Buone notizie. 550 00:35:11,360 --> 00:35:13,560 Dovresti aspettare finché non dico "Entra". 551 00:35:13,640 --> 00:35:14,680 Perché? 552 00:35:15,680 --> 00:35:17,080 Cosa hai? 553 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 Ok, quindi penso che ci sia una consegna di droga avverrà stasera. 554 00:35:19,560 --> 00:35:21,520 Locale, quindi ci sono buone probabilità che sia Fairglen. 555 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Bel lavoro. 556 00:35:23,960 --> 00:35:25,360 Lo farò sapere a Batty. 557 00:35:25,440 --> 00:35:28,120 Niente di più piace all'uomo di una buona Sting op. 558 00:35:28,200 --> 00:35:29,480 Ehi, come lo hai scoperto? 559 00:35:30,760 --> 00:35:32,200 L'ho sentito in giro. 560 00:35:39,040 --> 00:35:40,200 Tutto intorno. 561 00:35:43,040 --> 00:35:44,200 Ehi! 562 00:35:44,280 --> 00:35:46,320 Andiamo, andiamo. Prendi le tue valigie, prendi le tue valigie. 563 00:35:48,800 --> 00:35:50,960 Siamo andati a casa tua e tua madre non c'era. 564 00:35:51,800 --> 00:35:53,920 Te l'avevo detto, sarebbe tornata a casa stasera. 565 00:35:54,880 --> 00:35:56,400 Non è ancora notte. 566 00:35:56,480 --> 00:35:57,480 VERO. 567 00:35:59,160 --> 00:36:00,560 Posso vedere il tuo telefono? 568 00:36:01,120 --> 00:36:02,360 Non ti è permesso prenderlo. 569 00:36:03,440 --> 00:36:06,760 Ecco perché ho pensato Ti chiederei se me lo daresti. 570 00:36:14,400 --> 00:36:15,640 Tre, sei, tre, sei. 571 00:36:15,720 --> 00:36:17,000 Grazie. 572 00:36:27,560 --> 00:36:29,000 Tesoro, posso prestarmelo? 573 00:36:29,080 --> 00:36:30,840 Non la metterai in prigione, sei tu? 574 00:36:30,920 --> 00:36:31,960 No. 575 00:36:32,040 --> 00:36:35,160 Cercherò di riportarla a casa per te e Rocky salvi, ok? 576 00:36:35,720 --> 00:36:37,320 - EHI. - Va bene. 577 00:36:37,400 --> 00:36:40,040 Quindi sì, cosa vuoi? che ho a che fare con questi due? 578 00:36:40,480 --> 00:36:43,360 Tu e Rocky lo farete vai con il preside Milan 579 00:36:43,440 --> 00:36:45,160 e ti cucinerà un pasto. 580 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 Faccio una bella insalata halloumi. 581 00:36:46,840 --> 00:36:48,000 Che cos'è? 582 00:36:48,920 --> 00:36:50,440 - Patatine. - Sì. 583 00:36:50,520 --> 00:36:52,600 Sì, farò le patatine. Le patatine sono la mia specialità. 584 00:36:53,160 --> 00:36:55,560 Ok, ma non lo sono dormire a casa sua. 585 00:36:55,960 --> 00:36:59,080 No, la mamma verrà a prenderci più tardi, come aveva detto che avrebbe fatto. 586 00:37:01,240 --> 00:37:03,840 Va bene, andiamo, sì? Rubare qualche patatine? 587 00:37:04,320 --> 00:37:07,480 Pensi che lo sappia? cos'è la salsa di pomodoro? 588 00:37:49,080 --> 00:37:51,920 Merda. 589 00:37:55,240 --> 00:37:57,000 Ehi, cosa stai facendo? 590 00:38:03,080 --> 00:38:04,200 Sto arrivando, tesoro. 591 00:38:04,680 --> 00:38:06,000 Rimani in ospedale. 592 00:38:13,720 --> 00:38:14,840 Sto arrivando, tesoro. 593 00:38:15,240 --> 00:38:16,600 Resta in ospedale. 594 00:38:17,440 --> 00:38:19,520 Lo so, lo so. 595 00:38:20,400 --> 00:38:21,920 È la cosa giusta da fare. 596 00:38:22,000 --> 00:38:23,200 Va bene. 597 00:38:41,480 --> 00:38:43,080 È una vera emergenza. 598 00:38:43,160 --> 00:38:45,120 È il mio bambino e suona davvero male 599 00:38:45,200 --> 00:38:47,280 quindi se solo potessi farlo la riconsegna questa volta 600 00:38:47,360 --> 00:38:48,760 Prometto che mi farò perdonare. 601 00:39:41,440 --> 00:39:42,600 Colpa mia. 602 00:39:45,680 --> 00:39:47,040 E' tutto tuo. 603 00:39:47,120 --> 00:39:48,840 Se cancelli quel filmato. 604 00:40:03,280 --> 00:40:04,960 - Il Tabasco è il tuo preferito? - Mm-hm. 605 00:40:05,040 --> 00:40:06,560 - E' pazzesco. - Mi piace il piccante. 606 00:40:06,640 --> 00:40:09,000 - Fai? - Per me non è molto piccante, quindi. 607 00:40:09,080 --> 00:40:10,440 È molto s... 608 00:40:10,520 --> 00:40:12,480 Oh, scusa. Un secondo. 609 00:40:12,560 --> 00:40:14,400 - Sì. - Ciao? 610 00:40:14,480 --> 00:40:16,000 Ehi. Come stanno i bambini? 611 00:40:16,080 --> 00:40:17,200 Ah, stanno bene. 612 00:40:18,480 --> 00:40:19,720 Quindi, ehm... 613 00:40:21,200 --> 00:40:22,720 - Puoi semplicemente dirmi... - Resta qui. 614 00:40:24,280 --> 00:40:25,720 Non penso che ce la faremo la cosa giusta. 615 00:40:26,760 --> 00:40:28,880 Quindi pensi che dovremmo semplicemente, cosa? 616 00:40:29,440 --> 00:40:32,200 dare i bambini in affidamento e gettare Lisa in prigione? 617 00:40:32,280 --> 00:40:34,240 È davvero quello che pensi? 618 00:40:34,320 --> 00:40:35,840 No, penso che sia sbagliato mentire a una madre 619 00:40:35,920 --> 00:40:37,360 di un bambino ricoverato in ospedale. 620 00:40:38,160 --> 00:40:40,920 Beh, in più potresti perdere il lavoro per questo. 621 00:40:44,000 --> 00:40:46,120 Cosa farai quando? si presenta alla Croce Bianca, eh? 622 00:40:46,200 --> 00:40:47,400 Arrestarla? 623 00:40:47,480 --> 00:40:48,520 No. 624 00:40:48,600 --> 00:40:51,160 Arrestare Lisa è esattamente quello che stiamo cercando di evitare. 625 00:40:52,280 --> 00:40:54,040 Guarda, devo andare. 626 00:41:00,920 --> 00:41:01,920 Scusa, Claus. 627 00:41:42,560 --> 00:41:44,240 Mamma? Mamma! 628 00:41:45,720 --> 00:41:46,720 Zalia! 629 00:41:48,000 --> 00:41:50,040 - Zalia. - Cosa intendi con "Se n'è andata"? 630 00:41:50,120 --> 00:41:51,320 Mamma, è una montatura. 631 00:41:51,400 --> 00:41:52,800 Dobbiamo andare adesso. 632 00:41:54,320 --> 00:41:56,200 Guarda, devo andare. Sì. 633 00:42:00,440 --> 00:42:02,640 Ehi, Zalia. 634 00:42:03,640 --> 00:42:04,800 Se n'è andata. 635 00:42:05,400 --> 00:42:08,160 Non sono stupido, lo sai. Le ho detto che avresti mentito. 636 00:42:08,960 --> 00:42:12,000 - Posso chiamare Lisa e avvisarla. - Non puoi. Non puoi. 637 00:42:13,440 --> 00:42:15,400 Ci abbiamo provato. Ci abbiamo provato. 638 00:42:20,800 --> 00:42:21,800 Zalia. 639 00:42:23,400 --> 00:42:25,480 Ho bisogno che tu venga con me adesso. 640 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 Va bene. 641 00:43:15,640 --> 00:43:16,920 Va bene. 642 00:43:17,840 --> 00:43:19,360 Zalia... 643 00:43:26,760 --> 00:43:28,280 Hai tutto? 644 00:43:34,480 --> 00:43:35,520 Sei come una lanterna. 645 00:43:36,160 --> 00:43:37,280 Sei una lanterna umana. 646 00:45:10,760 --> 00:45:11,760 Mamma? 647 00:45:12,840 --> 00:45:14,400 È la mamma. Rocky, vai. 648 00:45:16,480 --> 00:45:17,600 Ciao, tesoro. 649 00:45:18,360 --> 00:45:19,920 Rocky, andiamo. 650 00:45:20,000 --> 00:45:22,520 Vieni, vieni. Vieni, bacia. 651 00:45:34,080 --> 00:45:35,560 Vieni, vieni, vieni qui. 652 00:45:35,640 --> 00:45:36,960 Dai. 653 00:45:37,040 --> 00:45:39,000 Va tutto bene. Va tutto bene. 654 00:45:39,520 --> 00:45:42,000 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 655 00:45:56,560 --> 00:45:58,160 Va bene. 656 00:45:58,240 --> 00:46:00,800 Ok piccola. Va bene. Va bene? 657 00:46:00,880 --> 00:46:02,760 Va tutto bene. Ehi, va bene. 658 00:46:04,320 --> 00:46:07,040 Ok, vai in macchina. Vai in macchina, Rocky. 659 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Va bene? 660 00:46:12,040 --> 00:46:13,280 Vieni qui. 661 00:46:13,360 --> 00:46:16,080 Venire. Va bene. Va bene. Va tutto bene. 662 00:46:16,160 --> 00:46:17,560 Mamma, torni? 663 00:46:17,640 --> 00:46:19,160 Sì. Sì. 664 00:46:20,480 --> 00:46:22,800 Starai bene. Va bene. 665 00:46:23,640 --> 00:46:27,320 Yeah Yeah. Va tutto bene. Va bene. 666 00:46:28,560 --> 00:46:29,800 Va tutto bene. 667 00:46:33,880 --> 00:46:35,600 Va bene. Sì. 668 00:46:48,200 --> 00:46:50,360 Oh, glielo faremo sapere. Grazie. 669 00:46:52,560 --> 00:46:54,400 - Hanno firmato? - Sì. 670 00:46:54,840 --> 00:46:55,920 Esamineranno la custodia 671 00:46:56,000 --> 00:46:58,400 una volta completata l'ordine di trattamento obbligatorio. 672 00:46:59,560 --> 00:47:00,560 Vado a farglielo sapere. 673 00:47:01,360 --> 00:47:02,440 Aspetta un attimo. 674 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 È appena arrivato per voi due. 675 00:47:05,040 --> 00:47:06,720 - Viene da Batty. - Che cosa? 676 00:47:13,480 --> 00:47:14,560 Oh! 677 00:47:14,920 --> 00:47:18,600 -Ah. E' solo che... non avrebbe dovuto. - Così gentile. 678 00:47:18,680 --> 00:47:21,040 E' il suo modo per ringraziarti, Penso. 679 00:47:21,120 --> 00:47:23,120 - Eh. - Eh... 680 00:47:23,200 --> 00:47:25,080 "Continuate così, ragazze." 681 00:47:25,200 --> 00:47:27,800 Che cosa? Non l'abbiamo nemmeno fatto prendi la "G" maiuscola 682 00:47:28,280 --> 00:47:29,760 Sai, immagino che dovresti portarlo a casa. 683 00:47:29,840 --> 00:47:32,400 - Oh, no, non potrei. - Potresti metterlo sopra il letto. 684 00:47:32,480 --> 00:47:33,800 Potresti cantarlo. 685 00:47:33,880 --> 00:47:35,720 - Per favore, voglio che tu lo abbia. - Me? 686 00:47:35,800 --> 00:47:37,160 - Te lo meriti. - Non potrei. Ho appena... 687 00:47:37,240 --> 00:47:39,320 - Dovresti. Sì. - Le mie mani sono scivolose. 688 00:47:39,400 --> 00:47:40,640 - Non posso... - Attento. Attento. 689 00:47:40,720 --> 00:47:41,880 - Oh, noi... - Oh! 690 00:47:41,960 --> 00:47:43,920 Ehi, ehi, è stata una bella impresa. 691 00:47:44,680 --> 00:47:47,160 Non capita tutti i giorni di ottenere un bottino così grande. 692 00:47:48,360 --> 00:47:50,240 Adesso dobbiamo chiudere a chiave un altro tossicodipendente 693 00:47:50,320 --> 00:47:53,000 - per un paio d'anni. - Sì, ehi, il lato positivo è che 694 00:47:53,080 --> 00:47:56,160 avrà accesso a tutto ciò crack come vuole da ora in poi. 695 00:47:56,240 --> 00:47:57,520 Ehi, ehi, ascoltate, voi due. 696 00:47:58,000 --> 00:48:00,160 Non mi piace sentire cose del genere di discorsi da parte dei miei ufficiali. 697 00:48:00,680 --> 00:48:03,240 Gli fa pensare che possono farlo stabilire le proprie regole sul lavoro. 698 00:48:03,320 --> 00:48:05,320 - Mi dispiace, capo. - Capo. 699 00:48:05,400 --> 00:48:07,000 Adesso vai a dare a Lisa la bella notizia. 700 00:48:07,080 --> 00:48:08,080 Sì. 701 00:48:23,360 --> 00:48:24,360 Bene... 702 00:48:26,080 --> 00:48:28,200 OT hanno concordato... 703 00:48:28,280 --> 00:48:31,320 ...per lasciare che i bambini stiano con Gala mentre completi la riabilitazione. 704 00:48:31,400 --> 00:48:32,400 Oh, va bene. 705 00:48:33,040 --> 00:48:34,040 È così bello. 706 00:48:34,880 --> 00:48:36,000 Piace ai bambini 707 00:48:36,080 --> 00:48:38,240 e so che si prenderà cura di loro mentre sono... 708 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 lontano. 709 00:48:42,240 --> 00:48:43,920 Quindi so di aver fatto una cazzata 710 00:48:44,480 --> 00:48:46,880 ma farò tutto il necessario per riaverli indietro. 711 00:48:47,520 --> 00:48:52,040 Ciò che serve è scendere e stare lontano dalla metanfetamina. 712 00:48:52,120 --> 00:48:53,400 Non pensi che lo sappia? 713 00:48:55,800 --> 00:48:56,800 Scusa. 714 00:48:58,000 --> 00:49:05,120 Ascolta, Lisa, ne abbiamo bisogno per convincere i ragazzi a rifornirsi. 715 00:49:05,800 --> 00:49:09,040 Quindi se puoi darci qualcosa, qualsiasi cosa 716 00:49:09,120 --> 00:49:10,600 questo ci aiuterà a inchiodarli, noi... 717 00:49:10,680 --> 00:49:12,000 Assolutamente no! 718 00:49:13,280 --> 00:49:14,600 Non me lo chiedi mai. 719 00:49:14,680 --> 00:49:17,480 Hai idea del pericolo? questo metterebbe dentro i miei figli? 720 00:49:19,640 --> 00:49:20,640 Va bene. 721 00:49:23,320 --> 00:49:24,320 Va bene. 722 00:49:27,720 --> 00:49:31,000 L'agente Cliff ti accompagnerà al tuo centro di riabilitazione. 723 00:49:33,080 --> 00:49:34,080 Buona fortuna. 724 00:49:35,200 --> 00:49:37,400 Quella donna che è scesa ieri sera 725 00:49:38,000 --> 00:49:39,040 quello avrei potuto essere io. 726 00:49:40,400 --> 00:49:42,320 Senti, probabilmente ti conosco non credermi 727 00:49:42,400 --> 00:49:44,680 ma mi sento come se lo fossi stato data una seconda possibilità. 728 00:50:01,680 --> 00:50:03,040 Va bene, sputalo. 729 00:50:05,800 --> 00:50:07,360 Non abbiamo preso quel bastardo, Deb. 730 00:50:09,120 --> 00:50:11,040 Quando Lisa se n'è andata, lui semplicemente... 731 00:50:11,120 --> 00:50:12,960 chiamò la donna successiva sulla sua lista. 732 00:50:14,280 --> 00:50:16,200 Lo vuoi davvero quella cosa del "vissero felici e contenti". 733 00:50:16,280 --> 00:50:17,480 tu no? 734 00:50:17,560 --> 00:50:20,040 Non puoi essere soddisfatto con "Lisa ha un'altra possibilità"? 735 00:50:20,120 --> 00:50:21,440 Finché non fallisce. 736 00:50:24,160 --> 00:50:26,400 Lo prenderemo, Mihi. Va bene? 737 00:50:28,360 --> 00:50:29,680 Fino ad allora, devi solo... 738 00:50:29,760 --> 00:50:31,960 vai tu e passa una bella serata con tuo marito 739 00:50:32,280 --> 00:50:33,800 qualunque cosa ciò comporti. 740 00:50:34,840 --> 00:50:38,200 Io, voglio dire, ho un appuntamento bollente, quindi devo andare. 741 00:50:38,280 --> 00:50:39,800 - Davvero? - Mmm. 742 00:50:41,160 --> 00:50:42,680 - Ooh, la la. - Mmm. 743 00:50:44,440 --> 00:50:46,560 Ehi, ehm... 744 00:50:46,640 --> 00:50:49,480 Grazie per avermi fermato dal fare la chiamata a Lisa. 745 00:50:49,560 --> 00:50:52,760 Sarebbe stato attraversato quella sottile linea blu. 746 00:50:52,840 --> 00:50:54,800 Beh, voglio dire, Odio dirtelo 747 00:50:54,880 --> 00:50:56,520 ma tu ed io abbiamo saltato quella linea 748 00:50:56,600 --> 00:50:58,360 il minuto le abbiamo mandato quel messaggio, sì? 749 00:50:59,880 --> 00:51:01,600 Ok, ci vediamo domani. 750 00:51:12,760 --> 00:51:14,720 Sì. No, lo faremo bisogna fare un po' di ordine 751 00:51:14,800 --> 00:51:16,480 ma non è niente non l'abbiamo già fatto prima. 752 00:51:18,640 --> 00:51:19,680 No, non è un problema. 753 00:51:19,760 --> 00:51:21,240 C'è molto di più da dove viene. 754 00:51:23,880 --> 00:51:24,920 Cody? 755 00:51:26,000 --> 00:51:28,200 Figliolo? Che cosa succede? 756 00:51:28,800 --> 00:51:30,240 Andiamo a fare un giro. 757 00:51:30,320 --> 00:51:31,640 - Yeah Yeah. - Sali in macchina. 758 00:51:31,720 --> 00:51:33,600 - Certo, fratello. - Sali in macchina!